999年祭

明日の11月１日で、源氏物語千年紀まで、ちょうど１年となりました。
だから、今日は、源氏物語999年祭。
この秋から、各種イベントも徐々に始まっていくようです。

2008年は、源氏物語千年紀、なのですが、それだけではありません。
授業準備に国語便覧なぞをめくっていたら、気がつきました。

世界文学として評価される「源氏物語」は、平安文学の最高峰であり、
「紫式部日記」の1008年年11月１日の条にその名が見えるのが、
現存する、最古の記録であることは重要です。
でも、その同じ1008年には他にも、日本文学史上、大切な意味があります。
「源氏物語」の愛読者、「更級日記」作者である菅原孝標女は、
なんと、その1008年に誕生したと推定されるのです。
日記冒頭、「十三になる年、上らむとて、九月三日門出して」と見えます。
父孝標が上総介の任を終えて、一家が帰京したのは、1020年。
逆算して、孝標女が生まれたのは、1008年ということがわかるのです。
「源氏物語」に対する少女の憧憬を書き留めた彼女だから、
この巡り合わせは、運命的な奇遇としか言いようがありません。

もう一つ、後に紫式部と同様、中宮彰子に出仕することになる和泉式部。
「和泉式部日記」は、恋人の帥宮敦道親王を追憶して書かれました。
帥宮の逝去は1007年で、その喪に服していた1008年に成立したことになる。
文学史における、1008年の意味が改めて重く感じられてきます。

1008年は、源氏物語千年紀であると同時に、
平安女流文学を担った彼女たちが交錯する、1008年でした。

キラリ

昨日のスケートアメリカのスタジオ解説に、荒川静香が登場していました。
いつもながらおしゃれな装いで、髪を後ろで束ねて。
先日の「徹子の部屋」で、首が長くてバービーちゃんみたい、
と指摘されて、今日は美しい首を強調なのかしら、と思って見ていたら、
耳元にキラリと輝いていたのは、ダイヤのピアス。
もしかして、トリノオリンピックでつけていた、あれでしょうか？

画面で見る限りは、同じスリーストーンのピアスに見えました。
おそろいのスリーストーンのネックレスも、胸元を飾って。

クリスマスに向けて、ジュエリー売り場がもっとも華やぐ季節。
私はキラキラが大好きですが、今年も堅実に、欲望と闘いたいと思います。
（経済的に）大人になったら欲しいもの、ありすぎて恐くなります。

マイズナー、初優勝

アメリカ大会・女子シングルは、ＳＰ上位３人の争いとなりましたが、
昨季の世界女王、地元アメリカのキミー・マイズナーが意地を見せました。
４週間前に急遽、変更したというＦＰは、「誰も寝てはならぬ」。
これを、ファイナルのトリノのリンクで滑りたい気持ちはあるでしょう。
まだまだ作りたてという印象はありますが、なかなかの出来。
ローリー・ニコル振り付けの「誰も寝てはならぬ」は、
マイズナーその人のイメージもあって、モロゾフ版よりも清楚かな。
小さなミスもありましたが、次回、もっと良くなっているはず。
意外にも、彼女はＧＳ初の優勝でした。

マイズナーにとって、若いキャロライン・ジャンに勝ったのは大きい。
ジャンの「アヴェ・マリア」も、決して悪くはなかったです。
幼さはあれど、プログラム全体としてはまとまっていたように感じました。
14歳、まだまだ化けそうな気がするし、スピンやスパイラルは圧巻。
今回の厳しいスペシャリストのジャンプ判定に泣きましたが、
対策が必要なのは、ジャンだけではないはずで、今季、動揺がありそう。

そして、ＦＰ１位で、総合２位となったのが安藤美姫。
「カルメン」のお披露目となりましたが、滑り込み不足ぎみ。
万全の体調でなかったわりに、転倒せずに頑張ったとは思いますが、
名曲だけに、個性が問われる選曲だろうと感じました。
伝説のカタリナ・ヴィットはともかくとしても、
2005年には浅田真央が愛らしいＳＰ「カルメン」を溌剌と滑ったし、
クワンも、ＳＰで蠱惑的な「カルメン」を演じていました。
「セクシー」で「エレガント」な演技をいかに完成させるのか。
彼女にはＮＨＫ杯まで時間があるので、肩もよくなってくれたらいいけど。
慎重になりすぎか、生き生きとした「カルメン」ではなかった。
投げキッスは、今季の流行なのかな。
モロゾフのキビキビプロも、ちょっと食傷ぎみな感じも……。

結果８位だった、浅田舞の「アンジェパッセ」。
ローリー・ニコルの作品ですが、最後までクライマックスなし？
ブルーの濃淡のある衣装は、一番素敵でした。
彼女のＧＳはこのアメリカ大会のみ、次は全日本で見られるでしょうか。

来週はカナダ大会、浅田真央、中野友加里が登場です。

高橋、優勝！

アメリカ大会、男子シングルは高橋大輔の優勝！
ＦＰの２度の転倒は残念でしたが、ＳＰ１位を無駄にせず。
「ロミオとジュリエット」は、物語性があるだけに更に滑り込んでほしい。
ＦＰでは１位の、エヴァン・ライサチェックの「トスカ」もよかった。
注目のパトリック・チャンが、みごと３位で初の表彰台。

女子シングル・ＳＰは、見応えがありました。
浅田舞も、「ロミオとジュリエット」で、タラソワさんの振り付け。
彼女のしっとりとした魅力が、よく出ていた感じがします。
10位以内に入るのが目標とのことですが、５位で最終組に残りました。
よかったのは、エレーネ・ゲデバニシビリの「キャバレー」。
愛らしい容貌に似合った、コケティッシュでチャーミングなプログラム。
ジャンプがパンクして、ダブルアクセルしか決まらずに最下位。
調子を戻して、ノーミスならもっといい演技になりそう。
注目のキャロライン・ジャンは、まずまずのスタートを切りました。
得点を見たコーチの表情は不満そうで、もっと高得点を期待していたか。
いつもながら、エミリー・ヒューズは明るく、気持ちいい演技。
ハーバードに進学しても、持ち前のパワーは変わりません。

そして、キミー・マイズナーの「パッション」が首位。
この曲は、ライサチェック、クワンがＳＰで使用したことがあり、
私的にはクワンの名演技の印象が強いけれど、今日はすばらしい内容。
彼女も大学に進学し、オフに相当鍛えたのか、
体型もすっかり逞しく変わって、大人っぽくなりました。

安藤美姫は、最期のステップでまさかの転倒が痛かった。
フリップの矯正ができていたというのは、今後に向けた明るい材料。
演技終了後の表情を見ていると、ネガティブ思考から脱却した？

テレビ朝日、今年も、安藤のウオーミングアップにまでカメラを向ける。
試合前にそんなところにまで入り込むのは、いかがなものでしょう。

ＧＳ開幕

いよいよＧＳ開幕、スケートアメリカが始まりました。

空席の目立つギャラリーが気になりつつ、男子シングルをテレビ観戦。
世界フィギュアの銀メダリスト、高橋大輔、会場をわかせました。
話題の「ヒップホップ・スワン」は、やはり圧巻で、納得の首位発進。
ニューヨークでダンスを習い、これは挑戦、ということですが、
これから、まだまだ進化・深化させていけそうな感じ。
日米対抗フィギュアでは調整不足だった、フリーに優勝がかかります。

２位のエヴァン・ライサチェック、コンビネーションで転倒。
しかし、長い手足を使ったステップは、これまた素晴らしかったです。
目を引いたのは、カナダの若手２人。
トムソーヤみたいな風貌の、幼さを残すケヴィン・レイノルズ。
そして、天野真がコーチを務めている、３位のパトリック・チャン。
解説の佐藤有香さんが指摘していましたが、滑りに伸びがあってきれい。

浅田姉妹は、例の山火事で避難を余儀なくされているとのこと。
リンクがたくさんある地域で、練習場所は確保されている様子です。
明日からは注目の女子シングル、浅田舞が登場します。

バービーちゃん

グランプリシリーズを放送するテレビ朝日の番宣、ということなのかな。
荒川静香が、「徹子の部屋」に出演しました。
平日がお休みだと何となく見ている番組ですが、今日は珍しく録画。

黒柳さんにかかると、「クールビューティー」荒川も「バービーちゃん」。
確かに日本人離れしたプロポーションではありますが。
話題じだいは聞き慣れた内容でしたが、「ＹＲＭＵ」の衣装を披露。
もともとはフリーのために作成し始めたコスチュームだったんですね。
最近の衣装はふんだんにビーズが縫いつけてあって豪華ですが、
裾にビーズはやはりジャンプの邪魔になるらしい。
安藤美姫の東京世界選手権の衣装が70万と聞きましたが、
ならば、荒川の「誰も寝てはならぬ」はそれ以上なのでしょうか。
フィギュアは本当に、いろいろな意味で贅沢なスポーツ。

スケートアメリカが始まりますが、キーラ・コルピが欠場。
キミー・マイズナーは、フリーを「誰も寝てはならぬ」に変更。
安藤美姫、キミー・マイズナーの２人の世界女王の対決が楽しみです。
まだまだ幼さも残す、キャロライン・ジャンはどう評価されるか。

『フィギュアスケートＤａｙｓ』４

「私、かすれちゃってますよね？」と自ら言っていた中野友加里が表紙！
インタビューもたっぷりで、中野ファン必読のムック登場です。

フィギュアスケートDays vol.4 (4) (2007/10) ロイヤル商事 この商品の詳細を見る

盛りだくさんの一冊で、村主章枝と千香さんの姉妹対談、
振り付け師として大活躍の宮本賢二さんと安藤美姫の対談も面白く、
荒川静香のフレンズ・オン・アイスの密着レポートあり。
アイスダンスやシンクロなど、マイナー気味な種目への招待もあって、
生粋のスケートファン向けという印象がありました。

「モチベーション」をテーマに卒論を執筆中で忙しい、と話していましたが、
折しも本日、中野友加里が大学院進学を決めたとのニュース。
一般入試で早稲田大学大学院・人間科学研究科修士課程にみごと合格。
東京ブロック大会の前日に、筆記試験と面接を受けたそうです。
マスコミの仕事に興味がある、と常々言っていただけに、
大学院で勉強し、研究する道を選んだのも頷けるように思います。
大学院に通いつつ、これまでと同じく佐藤夫妻の指導を仰ぎ、
バンクーバー五輪を目指す！、ということ。
清楚な中に意志の強さを秘めた中野のスケート、今季も応援します。

『フィギュアスケート07-08シーズンパーフェクトガイド』

情報量満載な、『フィギュアスケート07-08シーズンパーフェクトガイド』。
ＧＳ観戦に必要なデータがそろっていて、予習になります。

フィギュアスケート07-08シーズンパーフェクトガイド (ブルーガイド・グラフィック) 実業之日本社 (2007/10/19) 実業之日本社 この商品の詳細を見る

こういうムックは写真がきれいなのが嬉しい。
こちらは、先日の日米対抗フィギュアの写真もいちはやく掲載で、
新しいプログラムの衣装を見ることができます。
海外勢の紹介もたっぷりで、それも読み応えありです。
ＧＳの大会ごとの見どころも整理してあって、楽しみ倍増。

個人的には、今川知子「笑顔の復活」に涙、織田くん、待ってます。
そして、さらに個人的に注目したのは、キーラ・コルピのインタビュー。

　「私のあこがれの選手は、ミシェル・クワン（米国）。
　 ジャンプは世界一でなくとも、彼女のスケートは
　 基礎技術がしっかりしていて、ひとつのパッケージとして、
　 完璧にまとまっています。そして気さくだし、人としても女性としても、
　 とても魅力的。彼女と五輪で闘う？
　 ひどいケガをして手術をした、と聞いているけど……
　 機会があれば闘ってみたいですね」
　（『フィギュアスケート07-08シーズンパーフェクトガイド』）

そうなのよ、クワンの演技は「パッケージ」として完成されているのよ。
最近、クワンの名前をこういう形でよく見かけるようになりました。
スケート界ナンバーワンとも言われる美貌を誇るコルピは、
フィンランド国内で人気があり、多くの企業から支援を受けているそう。
ミスなく滑れば、上位を狙える選手だけに、今季も期待です。

『日本女子フィギュアスケート公認ブック』

ＧＳ開幕に合わせて、フィギュア関連ムックの発売が相次ぎました。

まずは、『日本女子フィギュアスケート公認ブック』。
選手のロングインタビューが中心で、読み応えがあります。

日本女子フィギュアスケート公認ブック2007-2008 (2007/10/12) マガジンハウス この商品の詳細を見る

安藤美姫が、シーズンオフの弱気を吐露していたり。
浅田姉妹はそろって、タラソワさんについて熱くコメント。
中野友加里は、世界選手権５位以上を目標に。
村主章枝は、ロシアでの充実した練習を語っています。
フィギュアという競技、というより、芸術性に自意識のある村主は、
その持論を展開し、若いスケーターに対する助言めいたことも。
でも、若手はもしかして、もっと器用なのかも……。
困難から立ち直った鈴木明子の告白も、興味深い内容でした。
太田由希奈の話に出てくる、日本語をしゃべるキム・ヨナ、かわいいです。

新しいシーズンに挑む女子選手たちの、パーソナルな思いのつまった一冊。

荒川、トリノ公演

21日、荒川静香が、プロ転向後はじめて、トリノでアイスショーに出演。
リンクも同じ、パラベーラだったようです。
思い出の「誰も寝てはならぬ」（マイケル・ボルトンバージョン）と、
ＥＸ「ユー・レイズ・ミー・アップ」を披露しました。
振り返れば、フリーの４分が、彼女の人生を一変させたわけです。

今年のグランプリシリーズのファイナルが、同じリンクで開催されます。
それを知った安藤美姫も、ぜひ出たい、と言っていました。
同じリンクで、栄光を手にした荒川静香、大きな挫折を経験した安藤美姫。
新しいスケート人生の始まりの場所であることに変わりはありません。

ファイナル進出は、グランプリシリーズの結果次第。
あるいは、メダル獲得に一歩及ばなかった村主章枝も、高橋大輔も、
そして、五輪に出場かなわなかった浅田真央、中野友加里も、
今回のファイナルがパラべーラとあっては、出たいにちがいありません。
きっと、織田信成にも、意欲は当然あったと思います。

五輪ではないけれど、パラベーラで女神のキスを受けるのは誰か？

女王の真価

もうじき、フィギュアスケート・グランプリシリーズが開幕します。
第一戦のアメリカ大会には、安藤美姫・浅田舞、高橋大輔が登場予定です。
キミー・マイズナー、エミリー・ヒューズ、キャロライン・ザンも。

最近の安藤美姫のインタビューを見ると、どこかネガティブな印象。
プログラムの完成が遅れたのは、リンクに行くと泣いてしまっていたから。
はからずも、浅田真央をおさえて世界チャンピオンになってしまい、
スケートに対するモチベーションが低下したのか？
そうではなく、きっと、彼女は自信が持てないのだと思います。
勝てたのは、浅田真央のミス、キム・ヨナの怪我があったからにすぎない、
そう指摘されることもあったでしょうし、自分でも思っている。

日本人選手どうしが優勝争いをするなんて経験のないファンたちは、
安藤美姫が優勝して、複雑な思いだったにちがいありません。
長野五輪のときのアメリカ国民の気持ちを、私たちは初めて理解しました。
マスコミも、おそらく連盟も、浅田真央の優勝を疑っていなかった。
むしろ、ＳＰで最高得点をマークしたキム・ヨナを警戒していたはず。
トリノ惨敗からの涙の復活劇は、それなりの物語性をもって歓迎されても、
素直に喜んであげられないジレンマを、少なくとも、私は感じました。

でも、16歳の天才少女２人に失敗があったことは確かです。
正真正銘、安藤美姫は、世界女王になったのです。
変な奢りを持てというのではなく、自信とプライドは身につけた方がいい。
結果は結果であって、選手が恥じる必要はないと思うのです。
試合の数分の間に決められた技術だけが、勝敗を分けるのだから。

銀盤の女王の真価が問われるのは、今季です。

「文豪・夏目漱石」展

両国の江戸東京博物館で開催中の「文豪・夏目漱石」展へ。

夏目漱石の小説を読んだことのない人はいないくらい、
もっとも親しみを持たれている作家だけあって、大変な賑わいでした。
お嬢さんに宛てたハガキや、雑誌の切り抜きなどもあり、
作家としてはもちろん、漱石の人間的な素顔ものぞかせる展示です。

文豪・夏目漱石 そのこころとまなざし 江戸東京博物館・東北大学 (2007/09/20) 朝日新聞社 この商品の詳細を見る

教科書や国語便覧に載る、喪章をつけた漱石の写真もありました。
「だれかが死んだときに撮ったのね、喪章つけてる」
と言って、年配のご婦人が通りすぎて行きました。
喪章は、ほかならぬ、明治天皇の大喪の礼のためのもの。
明治という時代の終焉は、漱石文学の一つのテーマでもある。
頬杖をつく漱石は、何を思っていたのでしょう。

漱石といえば、『吾輩は猫である』ですが、猫のスケッチなども。
自宅の庭には猫のために供養塔も立てていたとか。
ショップに売っていた猫をモチーフにしたＴシャツも欲しかったけど、
う〜ん、2500円は出し惜しみして、クリアファイルで我慢。
ブックカバー、買ってくればよかったな……。
せっかくだからと奮発してもケチになっても、結局は後悔します、いつも。

最期まで

まだ59歳、健康に気を使っていたという木原美知子さんの訃報。
日本の女性水泳選手の草分けであり、水泳指導中に突然、倒れたとのこと。
最期まで、木原さんはプールの中にいたのです。

ふと、セルゲイ・グリンコフ選手のことを思い出しました。
妻であったエカテリーナ・ゴルデーワとペアを組み、
カルガリー五輪、プロ参加が解禁されたリレハンメル五輪で金メダル。
世界選手権でも４度の優勝を飾り、1995年、殿堂入りも果たしています。
ところが、その同じ年、11月20日、グリンコフ選手は急死。
死因については憶測も流れましたが、心臓発作による突然死でした。

愛しのセルゲイ エカテリーナ ゴルデーワ (1997/10) ベースボールマガジン社 この商品の詳細を見る

彼もまた、リンクの上で倒れ、そのまま亡くなったのです。
ショーの練習中で、愛するゴルデーワをリフトから降ろした直後に。
ゴルデーワに、怪我はありませんでした。
一歩まちがえば、ゴルデーワは氷上に落ちてしまったかもしれない。
グリンコフの黄金の腕は、その最期まで妻を守りました。
まだ、28歳という若さでした。
その訃報の直後にＮＨＫのＢＳで放送されたアイスショー、皮肉なことに、
彼らが最後に披露したプログラムは、モーツアルトの「レクイエム」。

その後、ゴルデーワはシングルでアイスショーに出演し続け、
2002年に、長野五輪の金メダリスト、イリヤ・クーリックと再婚。
ダリアちゃん（パパはグリンコフ）とリザちゃん（パパはクーリック）も、
両親譲りの才能を発揮して、ショーでは滑っているらしい。

グリンコフ選手の追悼公演で、一人で滑るゴルデーワは悲しかった。
彼女の手が、グリンコフを探しているようでした。
リンクで出会い、リンクで別れた二人だったのでした。
そして、新たに氷上で出会った二人の結婚を、仲間は心から祝福しました。

最期まで、プールに入り、リンクに立って生きた二人の生き方に、
最近のスポーツの抱える問題を思った今日でした。

そういえば、クーリックはオリンピックの後にプロ転向するとき、
世界選手権で一度も勝ったことがないことに未練はなく、
五輪の金メダルで十分だ、と言っていたっけ。
クーリックも、タラソワコーチのお弟子さんでした。

カレンダー

鬼が笑ってしまいそうに気が早いのですが、カレンダーを買いました。
いつも年の瀬か新年になって慌てて用意する私が、驚異の早さ。

はっちゃんカレンダー 2008 (2008) 八二一 (2007/09) 労働教育センター この商品の詳細を見る

毎日ブログチェックを欠かさない、人気ニャンドル「はっちゃん」！
もはやネコ界のカリスマモデルとなった「はっちゃん」です。
一年の半分以上が寝姿なのですが、本当にかわいい。
荒川静香もカレンダーを作成中とのことで、楽しみにしています。

こうしてウカウカしているうちに、年を越してしまう……。

2009年

久しぶりに伝わってきた、ミシェル・クワンの動静は、
怪我の状態がよくなっていること、現役引退を決めていないこと。
英語の記事なので、理解できていない部分もあると思いますが、
私にとっては、うれしいニュースです。
いつも閲覧させて頂いているブログに教えて頂きました。

手術した腰の具合もいいようで、スケートの練習をしている模様。
政府の仕事をし、デンバー大学で政治学を専攻しつつの練習再開らしい。
今夏、浅田真央がサインをもらったことと関係があるかもしれない。
この４年で痛みなくスケートできたのは今がはじめて、とあり、
トリノ前から故障を抱えていたことがわかります。
まだバンクーバーへの道を閉ざしているわけではなく、
参加の意思は2009年に決める、とのこと。
復帰については触れられていませんでしたが、それまでないのか？

若い世代の台頭が目立つアメリカ、代表争いは厳しいものになります。
新採点方式で実績のないクワン、どうなるのでしょうか。
でも、練習しているのなら、ショーでは演技が見られるかも。
日本で放送されるようなショーなら、なおよい！
クワンが滑っていないことで、本場アイスショーも衰退ぎみで、
ＣＯＩとＳＯＩの合併の案まであるという話ですから、
クワンのショー復帰は、その意味でも、現実味がありそう。

金メダルを忘れる

14日の深夜、ＴＢＳの「Ｊスポ」は、荒川静香を司会に、
浅田真央、安藤美姫、高橋大輔がクイズを出し合いをしていました。
日米対抗フィギュアのＥＸの後の収録だったのだと思いますが、
このメンバーは、本当に仲が良くて雰囲気がいい。
試合になれば緊迫感も出てくる、そういう切り替えが上手な年代です。

驚いたのは、みんなメダルを忘れた経験があること。
荒川静香もトリノの金メダルを取材先に忘れたことがあるとのこと。
充実した試合で、満足の結果だからこそ、
メダルというモノには、そんなに執着しないのかもしれない。
手にできなかった選手にしてみたら、信じられないんじゃないかな。

試合のときにタイツを忘れる、というエピソードもよく聞きます。
村主章枝がサーシャ・コーエンに貸したことがある、のは知っていました。
荒川静香も、サラ・ヒューズに貸したことがあるとか。

う〜ん、選手のみなさん、忘れ物が多すぎです。

『クローバー』第19巻

そろそろ完結してほしいなぁ、と思いながら読んでいる少女漫画。

クローバー 19 (19) (マーガレットコミックス) 稚野 鳥子 (2007/09/25) 集英社 この商品の詳細を見る

登場人物たちのファッションがおしゃれで、かわいい。
オフィス生活は未知の世界なので、そのあたりも新鮮に感じます。
厳しくて仕事一筋のエリート柘植さんは、ちょっと恐いけど、
沙耶にプレゼントも欠かさないし、女性の扱いがなんだかんだいって上手。
何年かＯＬをして、上司と交際して結婚、なんて平凡でいや、
妹のあゆこはそう言っていたけれど、それがまぶしかったりする。

沙耶はまだ若いですが、そろそろ二人を結婚させてあげてほしいな。
人気があるから、連載も長期になるのでしょうけれども。
少女漫画が10巻あたりを超えると、波乱のための波乱のような事件が起き、
登場人物がしだいに増えていって、連載引き伸ばし策を感じてしまう。
最近の少女漫画は、恋愛の成就がゴールではなくて、その先が本当の物語。
まぁ、それが人生といえば、それまでなのですが。
せめて少女漫画、沙耶を早く幸せにしてあげてください。

わけもなく、読みながら泣けてしまうのは、センチメンタルか。
性格も設定も等身大のヒロインは、私を感傷的にさせるのでした。

翻訳の時代性

新潮文庫の『あしながおじさん』は、1954年の発行です。
半世紀以上を経て、私の手許にあるのは、2006年の97刷の一冊。
訳は、1976年に逝去されている、松本恵子さん。
児童文化功労賞も受賞され、『若草物語』など、多くの翻訳書があります。
でも、さすがにこれだけの年月を過ぎれば、古めかしい訳になります。
たとえば、結婚問題に苦悩するジュディの手紙。

　二人の人が完全に一致し、一緒にいるときはいつも幸福で、
　離れているときは寂しく感じる以上は、お互いの間に、
　世のいかなるものも介在させるべきでないと思います。
　申すまでもなく私はそう信じたいのです！
　（Ｊ・ウェブスター／松本恵子訳『あしながおじさん』新潮文庫、1954年）

ちょっとばかり、窮屈な印象も否めない感じ。
時代設定がそもそも古いのだから、似つかわしいので好きですが。
海外の文学作品・思想書の新訳「古典新訳文庫」（光文社）も話題ですし、
新しい時代に合った、読みやすく身近な新訳も必要かもしれません。

日本の古典文学を読む際にも、現代語訳の問題があります。
原作の時代性を失ってはいけないし、理解しづらいのは受け入れられない。
読者をどのように想定するかにもよるし、何を優先すべきか。
どの訳本で読むか、が大きなターニングポイント。

『あしながおじさん』

ウェブスターの『あしながおじさん』を改めて読んでみました。
勝田文さんの『Daddy Long Legs』（集英社）を読んだときも思いましたが、
これって、完全なる恋愛ストーリーだったのです。
少女時代に読んだのは児童書で、かいつまんだ物語だった気がします。

ジュディは、正体不明のあしながおじさんに援助を受けるわけですが、
そのあしながおじさん＝ジュリアの叔父ジャーヴィス坊ちゃまは、
ジュディがサリーの兄ジミーと親しくなると、明らかに嫉妬していたり。
ジャーヴィスの求婚を断り、あしながおじさんに相談に行ったとき、
書斎のソファから立ち上がったのは、そのジャーヴィスその人だった。
このシーン、『キャンディ・キャンディ』でも『菩提樹』でも、
アルバートさんや早坂先生が援助者と判明する場面に模倣されています。
古今東西、少女のあこがれは「あしながおじさん」なのかな。
いや、これを裏返せば、光源氏の紫の上計画と同じことになるのか。

　これは私が生れて初めて書いたラブレターです。
　ちゃんと書き方を知っているなんて妙ですわね？
　（Ｊ・ウェブスター／松本恵子訳『あしながおじさん』新潮文庫、1954年）

最後の手紙の二伸で、小説は終わります。

主人公のジュディは、聡明でポジティヴで、ユーモアがある。
彼女のあしながおじさんへの手紙は、生き生きとして明るい筆致で、
女子大での勉強や寮生活を綴り、喜怒哀楽にあふれています。
また、小説の懸賞金で、あしながおじさんに１千ドルを返金もしています。

10月の香り

自宅周辺は、金木犀の香りに包まれています。
金木犀は、10月の香り、秋の気配とともに漂います。
苦手な人もいるようですが、私は好きです。

私の住む地域では、小学生の下校時間になると市内に音楽が流れます。
といっても、実際の下校時間とは多少ずれてしまっているみたいですが。
無防備な子どもが被害者になる犯罪の増加にともなっての措置で、
音楽を聴いた通学路周辺の住民に、見守りを促すための放送なのです。
流れる音楽は、ユーミンの「守ってあげたい」。
優しげなオルゴールヴァージョンが、ゆっくりと奏でられます。
防犯ベルをランドセルに付けた子どもたち、この曲を知っているのかな？

12月復帰

処分中の織田信成は、出場を予定していた西日本選手権を回避して、
やはり12月の全日本選手権で復帰するようです。
自費でカナダに渡り、新しいプログラム作成に取り掛かっているとか。
12月末まで時間がありますが、試合感覚を取り戻すのは大変。
アイスショーにも不参加でしたから、不安は否めません。

もちろん、実力的には、優勝争いに加わって当然なのだから、
がんばって、世界選手権への切符を獲得してほしいと思います。
男子シングルの切符は久々の３枚、高橋大輔は当確まちがいなしといえど、
残る２枚の争奪戦は、織田くんを軸にどう展開するのか。

昨季の東京大会終了後、仲のよかった代表選手たちが、
「来年も、このメンバーでスエーデンに行こう！」
と誓い合っていたことが思い出されます。
そのために、お姉さん役の中野友加里はトリプルアクセルに挑んでいます。
そして、ムードメーカーの織田くん、負けてはいられないよ。

あこがれ

朝日新聞の不定期連載「真央らしく」は、「好きな曲が一番」。
昨季の「チャルダッシュ」には、最後まで違和感があったようですが、
今季の曲は「ばっちり気に入って」いるとのこと。

それより何より、中京大のリンクで氷の補修をする浅田真央の写真。
右のスケート靴には、ミシェル・クワンのサインが！
今年の夏に書いてもらった、「ちょっとした自慢」であるらしい！
試合のときはタイツに隠れて見えませんでしたが、同じ靴かな。

浅田真央の練習拠点、アイスキャッスルは元クワンの本拠地。
リンク入り口には、大きなクワンの写真パネルも飾られていました。
ラファエルコーチは元クワンのコーチでもあるし、
『浅田真央　16歳』にも、コーチからクワンの話を聞く、とありました。
雑誌のインタビューで、世界選手権で５度も優勝したクワンに憧れる、
と浅田真央が語っていたのは、今年の５月ということですが、
その後、アメリカでクワンに会う機会があったということでしょうか。

ナガス・ミライの靴に浅田真央のサインがあったのは知られています。
そのナガスも、キャロライン・ザンも、クワンにあこがれる。
ザンは、クワンの所有するリンク所属で、姉カレンさんの指導も受ける。
キム・ヨナも、クワンのビデオで演技を研究する。
クワンはもはや、伝説の「銀盤の女王」になりつつあるのか。

真央ちゃん、クワンからアドバイスもらったりしたのかしら？
今後、何かエピソードの続報がもたらされることを期待しています！

レベル４

日米対抗フィギュア、浅田真央のＳＰのステップがレベル４の認定。
これは、女子シングル初の快挙なのだそうで、タラソワマジック発揮か。

安藤美姫が本調子ならば、今回のステップはレベル４なのだろうか。
いつも気になるのは、なんだか「ブンブン」という感じ。
腕を振り回して、その力で進んでいるようなイメージがありました。
それは安藤サイドも気にしているようで、以前のテレビ取材で、
肘から下の動きに注意したい、ということを言っていました。
確かに、以前よりは、「ブンブン」が気にならなかったかもしれない？
今回は肩を痛めていたから、ちょっとセーブしていたかも。
同じモロゾフ振り付けの高橋大輔には感じないから、安藤の動き方の問題。
腕が早くて、上半身、足許が、同じスピードに乗っていないように見える。
今度のステップは細かいターンが幾つも入っているので、どうなるか。

浅田真央のレベル４認定のステップも、上半身がよく動きますが、
見たところ、「ブンブン」な印象は受けませんでした。
腕の動きは滑らかで、しなやか、フワッとした感じ。
もちろん、曲調も振り付けもちがうし、一概には言えないことですが、
背中から腕を動かしているように見えました。
そして、足許の動きに、上半身、腕が追いついている。
素人目には、そんなところが二人の差異ではないかと思います。

昨日から急に、当グログへのアクセスが増えているのですが、
検索キーワードの第１位は、「高橋大輔」あるいは「白鳥の湖」。
あのＳＰは、やはりインパクトがあったようです。

シーズン開幕

録画しておいた日米対抗フィギュアを観戦しました。
グランプリシリーズ開幕を控えて、やはり調整の難しさを痛感。
長いシーズンの開幕ですが、ピークはこれから。
ミスが目立つ試合となりましたが、ここからいかに手直しするか。

浅田真央のＳＰ「ヴァイオリンと管弦楽のためのファンタジー」は、
さすがタラソワマジックで、昨年とはまるでちがう真央ちゃんがそこに。
初披露のためか、かなり慎重に滑っていた印象。
セカンドジャンプが入らなかったのは残念でしたが、ステップがよかった。
かなり上下、左右に揺れ幅のある細かいステップはタラソワ風。
滑り込んでいけば、もっと情感のあるプログラムになりそうな感じ。

安藤美姫の「サムソンとデリラ」は、去年のＳＰと印象が重なります。
転倒と中断があったので、全体のイメージはまだつかめない。
ＥＸでは影響はないように見えましたが、肩の具合が気になります。
タラソワ対モロゾフ、新旧金メダル請負人の対決はどうなるか。

高橋大輔はＦＰよりも、ＥＸで披露したヒップホップ調「白鳥の湖」！
荒川静香がロック調の「白鳥の湖」を斬新に演じたことがありましたが、
難しいリズムを踊る高橋くん、やはりセンスがあるんだなと感心。
ＳＰ用のプログラムとのことで、今後さらに磨かれていくと思います。

ナガス・ミライはミスもありましたが、数年前の真央ちゃんのイメージ。
キャロライン・ザンも、まだまだ成長過程ながら圧巻。
この二人を送り込んだアメリカには、周到な計算もあるにちがいない。

村主章枝は、新ＦＰでしたが、ちょっと固かったかな。
ジャンプの失敗はともかく、それ以外の部分の補強が必須と感じます。

一方、本日開催された東京ブロック大会は、中野友加里が貫禄の優勝。
どうやら、ＦＰでトリプルアクセルが認定された模様です。
６種類のトリプルの入った構成だったようで、意気込みを感じます。

シーズン開幕、それぞれの課題を胸にグランプリシリーズが始まります。

山形

日米対抗フィギュアが気になりつつも、山形の某学会に参りました。
昼間は暖かくても、夜は東京よりもかなり肌寒い気候でした。
おかげで、ちょっと風邪ぎみで戻ってきたのです。

学会の前に訪れたのは、山形の英雄である最上義光歴史館。
義光の次女で、豊臣秀次に所望されて妻となった美少女の辞世の句。

　罪をきる弥陀の剣にかかる身のなにか五つの障りあるべき

彼女は、わずか15歳で非業の死を遂げています。
言葉の力が、悲劇の美少女の抗いを伝えていることに感動します。

浅田真央、新プログラム

さあ、明日はいよいよ日米対抗フィギュアです。
シーズン開幕戦は、新しいプログラムのお披露目ともなりますが、
ついに、浅田真央の新プログラムも正式に発表されました。

　ＳＰ：ナイジェル・へス「ヴァイオリンと管弦楽のためのファンタジー」
　　　　（映画「ラヴェンダーの咲く庭で」サウンドトラックより）
　ＦＰ：ショパン「幻想即興曲」

以前の報道では、ＳＰの作曲者が誤っていたようです。
明日披露するＳＰの振り付けは、あのタチアナ・タラソワさん。
かなりの熱の入れようで指導していたらしいのですが、
その成果は、ニュースで見た練習にも、如実に表れていました。
上半身の使い方、手の動きに表情が出て、エッジもさらに深くなり、
やんわり投げキッスをするしぐさもあって、期待大です。
ＦＰ「幻想即興曲」は、昨年と同じローリー・ニコルさんの振り付けです。
ロシアで作ってきたという衣装も、楽しみにしています。

高橋大輔が明日滑るＦＰは、「ロミオとジュリエット」。
王道のストーリーを、どんなふうに仕上げたか、こちらも注目です。

若桑みどりさん

美術史、ジェンダー文化史研究の若桑みどりさんが亡くなられました。
源氏物語研究も、若桑さんの論に影響を受けてきたはずです。

お姫様とジェンダー―アニメで学ぶ男と女のジェンダー学入門 (ちくま新書) 若桑 みどり (2003/06) 筑摩書房 この商品の詳細を見る

当たり前のように親しんできた童話の世界をばっさり斬った一冊。
こうしたジェンダー論を経て、社会はどう変化したのか。
『女性の品格』などは、若桑論と如何に結びつくのか、つかないのか。

新プログラム情報

安藤美姫、中野友加里の新シーズンのプログラム情報が入っています。

４回転のみならず、トリプルアクセルにも意欲を見せる安藤美姫は、
　　ＳＰ：サンサーンス「サムソンとデリラ」
　　ＦＰ：ビゼー「カルメン」
女王としての真価を問われる演技は、ともにオペラから。
スケートに頻繁に使われる曲だけに期待もされるし、評価は厳しいかも。
策士モロゾフが、どんな振り付け・演出を用意するか。

大学最後の年、世界選手権の代表を勝ち取るための中野友加里の勝負曲は、
　　ＳＰ：ショパン「幻想即興曲」
　　ＦＰ：リムスキー・コルサコフ「スペイン奇想曲」
振り付けは、ＳＰが佐藤久美子、ＦＰがマリーナ・ズエワとのこと。
久美子コーチ振り付けのＥＸはいつも評判がよいから、楽しみ。
荒川静香がトリノでＳＰに使用し、今季は浅田真央がＦＰに使う予定？
「スペイン奇想曲」は信夫コーチの使用曲で、思い入れがあるとのこと。

この段階から、水面下では駆け引きが始まっているのです。

「ア・イ・シ・テ・ルのサイン」

購入したＣＤは、何とも切ない一枚です。

ア・イ・シ・テ・ルのサイン~わたしたちの未来予想図~ DREAMS COME TRUE (2007/10/03) ユニバーサルJ この商品の詳細を見る

　ねぇ　わたしたちの未来予想図は　まだどこかへたどりつく途中
　一緒にいるこんな毎日が　積み重なって描かれるの　だから
　（作詞・作曲：吉田美和　編曲：中村正人）

吉田美和さんのパートナーである末田健監督の死去は、
この新曲発売の直前、というタイミングでした。
看病とツアーを両立させて、精一杯、歌い続けていた美和さんでした。
そして、その美和さんを近くで見守ってきた中村正人さんも、
この事情をファンに隠したままブログを綴っていたことを明かして、
「ドリブログ」をしばらく休止すると決心しました。
訃報を伝える文面には、正人さんの美和さんへの愛情があふれていて、
美和さんと末田さんがどんなに素敵な二人かを物語っています。

未来へとつながる二人を描いた詩は、パートナーへのメッセージ。
現実の出来事と詩の世界とがシンクロして、悲しい。
悲しいけれど、でも、美しいと思う。
大丈夫、きっと、彼女はこれからも歌い続ける。
そう信じてあげることが、彼女への愛だと思うから、信じます。

『浅田真央、16歳』

人々は、物語の続きを待っている。（あとがき）