『かぐやひめ』

授業で使うために、『かぐやひめ』の絵本を数冊買ってみました。
内容的には、どれもそれほどの相違はなさそうです。
ビジュアル的にどんな絵柄のものを選ぶか、で迷いました。

かぐやひめ (子どもと読みたいおはなし) (2002/09) 狩野 富貴子、西本 鶏介 他 商品詳細を見る

もっと「古典」らしいタッチの絵本も多かったのですが、これもチョイス。
愛らしい絵を描かれている狩野富貴子さんは、絵本をたくさん手がけています。
西本鶏介さんは、古典の子ども向け翻案を多く担当されている先生です。

本文を読むと、かぐやひめがどうやって竹の外に出たのかわからない。
その疑問を、絵本では「おじいさんがおそるおそる切った」と書き添えます。
この西本版絵本では、５人の求婚者は出てきますが、帝は登場せず。
（他の絵本には、求婚者としての帝も語られています。）
かぐやひめを天人に渡すまいと警護を帝に依頼した、ことだけが語られます。
羽衣をまとっても優しい心を失わず、おじいさん、おばあさんに別れを告げ、
かぐやひめが昇天し、月を見上げるおじいさんとおばあさんの後ろ姿で終わる。
クライマックスの「不死の薬」焼却の場面は、絵本ではカットされています。
小学校低学年向けくらいの小説版にならないと、そこまでは描かれないらしい。
そのためか、生徒たちもそのラストはほとんど知りません。

西本鶏介さんの文の絵本は他にもあり、なぜこれを選んだかというと、
この表紙に、萩の花が描かれていたからでした。
同じく萩の花は、絵本の中にも、かぐやひめが別れを告げる場面、
おじいさんとおばあさんが月を見上げる、最後の場面にも描かれているのです。
八月十五夜の昇天ですから、季節的にはふさわしい景物です。
でも、私などが思い出すのは、紫の上臨終の場面です。
紫の上の葬送は十五夜、その死には竹取引用が読み取られています。
想像を逞しくすれば、もしかして、これはそのまた逆引用なのでは。
紫の上が死の直前に眺め、和歌に詠んだ萩がここに影響しているのでは、
なんて思ったりして、ついつい、この絵本を選んでみたのです。

絵本のヴァリエーションも、調べてみると面白いかもしれません。